Non voglio raccontarvi del mio ritorno (dal 2 maggio) a Gerusalemme, del ritorno alla vita normale lavorativa, della presenza dei miei simpatici genitori, prima di aver finito di postare le foto fatte in Africa! Mi sono accorto che arrivano poche immagini in Italia della loro vita là. Chi c’è stato rivedrà volentieri i luoghi familiari, chi deve ancora avere questa opportunità potrà farsi un’idea, vaga, di come sia la (nostra) vita in Tanzania.
I mio viaggio è stato talmente bello e intenso che, anche a costo di esagerare un po’, non voglio dimenticare nel computer nessun avvenimento. In questo post ho raccolto una cinquantina di immagini che parlano della vita e del lavoro dei fratelli. Alcune le avrete già viste. Sostanzialmente Tommaso e Gabriele, oltre ai lavori ordinari di casa (far da mangiare, bucato, legna, bollire l’acqua potabile, ecc.), traducono in swahili testi importanti della chiesa. Diversi di questi lavori sono commissionati dai vescovi. Spero di aggiungere qui la lista dei lavori fatti e dei progetti in cantiere.
E’ quindi un lavoro intellettuale, sedentario, che possono fare stando a casa. Gabriele, in collaborazione con esperti europei e tanzani, nei ritagli di tempo, porta avanti ricerche nel campo della traduzione automatica, liste di parole, corpus letterari, vocabolari… Per i computer si avvalgono degli impianti di energia solare. La tecnologia comunque fatica a funzionare in quella terra desolata! Rotture, bruciature, blocchi sono all’ordine del giorno. Per fortuna la rete cellulare arriva (un po’ debole) fino a Mapanda.
Quando ci sono allievi nuovi tengono il corso di swahili. Dura tre mesi. Si avvalgono anche di maestri locali formando un team molto affiatato! Ormai sono decine gli studenti diventati padroni e maestri della lingua africana. Eccovi le foto:
